1
00:00:06,524 --> 00:00:08,235
Três correspondências
fichas de pôquer em três cenas de crime.
2
00:00:08,373 --> 00:00:09,761
Este é o trabalho
de um serial killer.
3
00:00:09,900 --> 00:00:10,963
Klamat Moore.
4
00:00:11,101 --> 00:00:12,904
Ativista anti-caça
5
00:00:13,043 --> 00:00:14,476
e dor na minha bunda.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,187
Eu tenho
para agitar as coisas
7
00:00:16,326 --> 00:00:18,822
porque é isso que
chama atenção.
8
00:00:18,961 --> 00:00:20,658
Minha especialidade
é a caça humana.
9
00:00:20,789 --> 00:00:23,226
Sua especialidade é soprar
vapor saindo de sua bunda.
10
00:00:24,009 --> 00:00:25,534
Ei, você não pode fazer isso!
11
00:00:25,664 --> 00:00:26,883
vou deixar Lucas
para empresa.
12
00:00:27,013 --> 00:00:28,275
Por que ele estaria
vindo atrás de nós
13
00:00:28,406 --> 00:00:29,581
depois de tudo
esses anos?
14
00:00:29,712 --> 00:00:30,669
Se for Nemecek,
15
00:00:30,800 --> 00:00:31,844
ele já tem
homens a caminho.
16
00:00:34,107 --> 00:00:35,326
Diga-me
o que está acontecendo.
17
00:00:35,457 --> 00:00:37,067
Eles nos viram juntos.
18
00:00:37,197 --> 00:00:38,285
Isso é
propriedade do governo!
19
00:00:38,416 --> 00:00:39,810
- Ei!
- Agora você me deixa ir.
20
00:00:43,944 --> 00:00:45,946
Oh não. Lucas.
21
00:00:47,905 --> 00:00:49,341
Oh não.
22
00:00:53,651 --> 00:00:55,957
Este é 784
com uma vítima de tiro no caminho.
23
00:00:56,088 --> 00:00:57,655
HEC 15 minutos.
24
00:00:57,785 --> 00:01:02,050
10-4.
Pronto-socorro em espera. Pronto para receber.
25
00:01:02,181 --> 00:01:04,662
Pulso radial
é fraco e frágil.
26
00:01:04,792 --> 00:01:07,883
Preparando o desfibrilador.
Abrasões múltiplas.
27
00:01:08,014 --> 00:01:10,364
Pressão arterial 80 acima de 50 e caindo.
28
00:01:10,495 --> 00:01:12,366
O paciente ficou cianótico.
29
00:01:12,497 --> 00:01:14,760
Os níveis de oxigênio estão se deteriorando.
30
00:01:18,417 --> 00:01:19,809
Ok, vamos lá.
Estamos prontos para você.
31
00:01:19,940 --> 00:01:21,811
Vamos pegá-lo
para OU três.
32
00:01:21,942 --> 00:01:23,987
Senhor, sinto muito.
Você vai ter que esperar lá fora.
33
00:02:07,817 --> 00:02:09,079
Ah.
34
00:03:32,996 --> 00:03:34,345
Ai!
35
00:04:05,073 --> 00:04:06,205
Onde está o papai?
36
00:04:09,122 --> 00:04:10,123
Ele está bem.
37
00:04:13,779 --> 00:04:15,911
Ele está no hospital
com Lucas.
38
00:04:18,261 --> 00:04:19,306
Lucas se machucou.
39
00:04:20,002 --> 00:04:21,134
Alguém atirou nele.
40
00:04:25,139 --> 00:04:26,575
Ele vai ficar bem?
41
00:04:28,185 --> 00:04:29,186
Espero que sim.
42
00:04:30,318 --> 00:04:32,320
Eu realmente espero que sim.
43
00:04:33,930 --> 00:04:36,325
Ok, querido
prepare-se para a escola.
44
00:04:45,900 --> 00:04:47,249
Ei, você pode
me faça um favor?
45
00:04:47,379 --> 00:04:50,079
eu preciso
o contato de emergência de Luke Brueggemann.
46
00:04:50,209 --> 00:04:51,384
Claro.
47
00:04:51,515 --> 00:04:52,647
Apenas espere, espere, espere.
48
00:04:52,777 --> 00:04:53,691
OK.
49
00:04:53,822 --> 00:04:56,172
795892.
50
00:04:56,302 --> 00:04:57,564
Obrigado.
51
00:04:57,695 --> 00:04:59,479
Sim. Tenha um bom dia.
52
00:04:59,610 --> 00:05:01,133
Sim. Você também.
53
00:05:13,538 --> 00:05:15,976
Sentimos muito.
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
54
00:05:22,374 --> 00:05:23,897
Como ele está?
55
00:05:24,028 --> 00:05:26,030
Nós o estabilizamos,
mas a bala causou muitos danos.
56
00:05:26,160 --> 00:05:28,903
Um cirurgião cardiotorácico
está vindo de Cheyenne para ajudar.
57
00:05:30,731 --> 00:05:31,819
Ele vai conseguir?
58
00:05:31,950 --> 00:05:34,430
Estou esperançoso,
mas não há garantia.
59
00:05:34,561 --> 00:05:36,432
Ele estará em cirurgia
pelo resto do dia.
60
00:05:36,563 --> 00:05:38,173
Nós deveríamos ter
uma imagem mais clara depois disso.
61
00:05:39,000 --> 00:05:40,436
Você deveria ir para casa.
62
00:05:40,567 --> 00:05:42,004
Ligaremos assim que
como há novidades.
63
00:05:42,875 --> 00:05:45,007
Tudo bem, obrigado.
64
00:05:45,138 --> 00:05:47,575
Você já fez tudo
você poderia trazê-lo aqui.
65
00:05:47,706 --> 00:05:50,752
Se ele perdesse mais sangue,
ele não teria chegado ao hospital.
66
00:05:50,883 --> 00:05:53,712
Você salvou a vida dele,
amarrando aquela bandagem em volta do pescoço assim.
67
00:05:54,452 --> 00:05:55,758
Ah, eu não fiz isso.
68
00:05:57,891 --> 00:05:59,631
Ele deve ter
amarrou ele mesmo.
69
00:05:59,762 --> 00:06:03,113
Não há como alguém
com os ferimentos de Luke poderia ter causado isso.
70
00:06:03,244 --> 00:06:05,420
Acho que ele tem
um anjo da guarda lá fora.
71
00:06:49,250 --> 00:06:50,730
Luke, o que foi isso?
72
00:06:53,515 --> 00:06:55,082
Luke, me responda.
73
00:06:56,431 --> 00:06:58,259
Luke, me responda.
74
00:06:58,390 --> 00:06:59,653
Ele vai conseguir? MÉDICO: Você já conseguiu
75
00:06:59,784 --> 00:07:01,089
tudo que você puder
trazendo-o aqui.
76
00:07:03,004 --> 00:07:05,572
Se ele perdesse mais sangue,
ele não teria chegado ao hospital.
77
00:07:19,195 --> 00:07:20,457
Joe?
78
00:07:30,816 --> 00:07:32,469
Meu Deus, Joe.
79
00:07:51,968 --> 00:07:53,143
Você está bem?
80
00:07:55,058 --> 00:07:56,364
Ei.
81
00:08:37,058 --> 00:08:38,624
Eu não posso entrar
para trabalhar hoje.
82
00:08:38,755 --> 00:08:40,670
- Eu estou doente.
- McLANAHAN: Ah, você está doente?
83
00:08:40,800 --> 00:08:41,845
Bem, isso é uma pena.
84
00:08:41,976 --> 00:08:44,065
Policiais não ficam doentes,
então engula.
85
00:08:44,761 --> 00:08:45,762
Fiquei acordado a noite toda.
86
00:08:47,329 --> 00:08:48,634
Saindo pelas duas pontas.
87
00:08:48,765 --> 00:08:50,636
Ah, meu Deus.
Eu não preciso saber
88
00:08:50,767 --> 00:08:53,030
algum detalhe, certo?
89
00:08:53,161 --> 00:08:55,467
Tudo bem. Nós vamos gerenciar
sem você.
90
00:08:55,598 --> 00:08:57,687
Quero dizer, qualquer um pode responder
um maldito telefone.
91
00:08:59,907 --> 00:09:02,126
Kolaches caseiros.
92
00:09:02,257 --> 00:09:04,868
Café da manhã dos campeões.
Você tem que experimentar um.
93
00:09:04,999 --> 00:09:06,217
Essas coisas
são deliciosos.
94
00:09:07,915 --> 00:09:09,264
Você parece chateado.
95
00:09:09,394 --> 00:09:12,267
Puxa, eu me pergunto por quê.
96
00:09:12,397 --> 00:09:13,790
Talvez seja porque
homens tentaram me matar,
97
00:09:13,921 --> 00:09:15,487
e eu sou seu refém
até Deus sabe quando.
98
00:09:16,924 --> 00:09:18,186
Você sabe, eu tenho uma vida
para voltar,
99
00:09:18,316 --> 00:09:20,449
e um trabalho importante
que você está sabotando.
100
00:09:27,936 --> 00:09:29,720
Quando isso vai
para terminar, Nate? Huh?
101
00:09:31,243 --> 00:09:33,158
Quantos mais homens
você precisa matar?
102
00:09:34,072 --> 00:09:35,769
Você sabe,
não me diga.
103
00:09:37,032 --> 00:09:38,816
Quantos forem necessários.
104
00:09:49,783 --> 00:09:53,744
Tudo bem,
que tal isso?
105
00:09:53,874 --> 00:09:57,182
Vou te dar três perguntas,
e eu responderei diretamente.
106
00:09:57,313 --> 00:09:58,488
Sobre alguma coisa?
107
00:09:58,618 --> 00:10:00,272
Sim, sobre qualquer coisa.
108
00:10:15,287 --> 00:10:16,506
Obrigado.
109
00:10:20,772 --> 00:10:21,773
Preciso te mostrar uma coisa.
110
00:10:22,121 --> 00:10:23,035
OK.
111
00:10:25,429 --> 00:10:27,344
Eu cavei mais fundo
em Klamath Moore.
112
00:10:27,474 --> 00:10:29,868
Ele não é apenas
um canalha obcecado pela mídia.
113
00:10:29,999 --> 00:10:31,217
O que você quer dizer?
114
00:10:31,348 --> 00:10:32,305
Bem, Sheridan
mencionou que
115
00:10:32,436 --> 00:10:33,437
ele conversou com
outras escolas,
116
00:10:33,567 --> 00:10:34,525
então eu investiguei isso.
117
00:10:34,655 --> 00:10:36,831
E acontece
ele estava nas duas cidades
118
00:10:36,962 --> 00:10:39,225
dando palestras
as datas exatas
119
00:10:39,356 --> 00:10:41,967
que Dan Garrett
e Warren Tucker foram assassinados.
120
00:10:42,098 --> 00:10:43,577
Você acha que ele tinha
algo a ver com eles?
121
00:10:43,708 --> 00:10:45,753
Eu acho que é um inferno
seria uma coincidência se ele não o fizesse.
122
00:10:45,884 --> 00:10:47,016
Hum.
123
00:10:49,453 --> 00:10:52,673
Klamath sabia
como Frank foi assassinado
124
00:10:52,804 --> 00:10:55,589
quase tão cedo
como o encontramos.
125
00:10:55,720 --> 00:10:59,289
E nós apenas assumimos
que alguém na capital havia vazado para ele.
126
00:11:00,594 --> 00:11:02,161
Mas ele poderia ser
o assassino?
127
00:11:04,337 --> 00:11:06,905
Ele seria tão estúpido
como chamar a atenção para si mesmo?
128
00:11:07,036 --> 00:11:09,865
Nunca subestime
as necessidades de atenção de um narcisista.
129
00:11:10,866 --> 00:11:12,738
Esse é um ponto justo.
130
00:11:12,868 --> 00:11:14,653
Há algo
que eu não entendo.
131
00:11:14,783 --> 00:11:18,178
Por que ele voltaria
à cena do crime ontem à noite por Conway?
132
00:11:18,309 --> 00:11:20,224
Qualquer um de nós
poderia tê-lo visto. É descuidado.
133
00:11:20,354 --> 00:11:23,314
E ele tem sido
tão metódico até agora.
134
00:11:23,444 --> 00:11:25,968
Não sei.
Você tem razão. Isso é um grande risco.
135
00:11:26,099 --> 00:11:27,013
E há
outra coisa.
136
00:11:27,144 --> 00:11:28,754
Quando eu voltei
para o caminhão,
137
00:11:28,884 --> 00:11:30,364
Lucas tinha isso
bandagem improvisada
138
00:11:30,495 --> 00:11:31,409
enrolado
seu ombro,
139
00:11:31,539 --> 00:11:32,627
e o médico disse
não há como isso
140
00:11:32,758 --> 00:11:33,759
ele poderia ter
amarrou isso sozinho.
141
00:11:33,889 --> 00:11:35,369
Talvez Conway tenha feito isso
antes de morrer.
142
00:11:35,500 --> 00:11:37,806
Não. Tiros dispararam
de uma vez,
143
00:11:37,937 --> 00:11:39,634
e Conway pegou
dois golpes no peito.
144
00:11:41,941 --> 00:11:44,204
O que isso significa?
145
00:11:44,335 --> 00:11:47,077
Bem, isso significa
que o assassino salvou a vida de Luke.
146
00:11:48,600 --> 00:11:49,731
Por que?
147
00:11:51,603 --> 00:11:55,389
Talvez ele não quis dizer
para atirar em Luke em primeiro lugar.
148
00:11:59,001 --> 00:12:00,395
O que não são
estamos vendo?
149
00:12:01,962 --> 00:12:05,879
Bem, assassino ou não,
Klamath é um líder.
150
00:12:07,098 --> 00:12:08,925
E é um começo.
151
00:12:09,056 --> 00:12:10,405
Você vai
falar com ele?
152
00:12:10,536 --> 00:12:12,277
Não.
153
00:12:12,407 --> 00:12:15,845
Não. Se ele for nosso cara,
precisamos nos aproximar dele como um predador ferido.
154
00:12:15,976 --> 00:12:19,501
Entre em um ângulo,
evite contato visual.
155
00:12:21,460 --> 00:12:23,070
O que é isso?
156
00:12:23,201 --> 00:12:25,464
Esse é Terry Boulden.
157
00:12:25,594 --> 00:12:27,596
Klamath e seus seguidores
o atacou em um banquete de caça.
158
00:12:27,727 --> 00:12:29,120
Uau.
159
00:12:31,600 --> 00:12:32,993
-João.
- Huh?
160
00:12:33,124 --> 00:12:34,777
Se vamos
atrás de um predador,
161
00:12:35,996 --> 00:12:37,867
por que não falar
para sua presa?
162
00:12:59,194 --> 00:13:00,543
Segure seu fogo.
163
00:13:00,674 --> 00:13:02,806
Eu sou um guarda florestal
para o condado de Doze Sleep.
164
00:13:02,937 --> 00:13:05,026
Deixe-me ver
alguma identificação.
165
00:13:05,157 --> 00:13:06,680
Tudo bem, eu vou
para segurá-lo.
166
00:13:08,029 --> 00:13:09,378
Aqui está.
167
00:13:15,776 --> 00:13:17,559
Estou de pé, devagar.
168
00:13:17,690 --> 00:13:18,820
Fácil, fácil.
169
00:13:21,387 --> 00:13:23,475
Ei, eu só quero conversar.
170
00:13:28,609 --> 00:13:30,349
Dentro. Rápido.
171
00:13:37,656 --> 00:13:44,356
Quando eu era menino,
meu pai, ele não ficava muito em casa.
172
00:13:44,486 --> 00:13:50,228
Mas, uh, caçando
e, uh, jogo de recheio,
173
00:13:50,359 --> 00:13:54,012
isso se tornou nosso, uh...
Nosso momento especial juntos.
174
00:13:56,318 --> 00:13:59,798
Só eu e meu pai.
175
00:14:02,538 --> 00:14:07,236
Ele, ah, faleceu
ano passado.
176
00:14:07,845 --> 00:14:08,802
Hum...
177
00:14:12,630 --> 00:14:14,631
Hum, me desculpe
ouvir isso.
178
00:14:15,501 --> 00:14:17,633
Ele teria
estive tão orgulhoso
179
00:14:17,763 --> 00:14:19,895
me ver vencer
Excelente tamanho real.
180
00:14:22,287 --> 00:14:25,767
E tão doente
filho da puta, Klamath Moore,
181
00:14:26,550 --> 00:14:27,855
estragou tudo.
182
00:14:29,334 --> 00:14:30,291
Sim.
183
00:14:31,335 --> 00:14:33,075
Esse é o dele
todo o negócio.
184
00:14:33,206 --> 00:14:34,684
Sim.
185
00:14:35,946 --> 00:14:40,296
Minha vida tem sido
um pesadelo desde então.
186
00:14:40,426 --> 00:14:43,776
Sim. Após o ataque,
Eu processei-o, mas depois...
187
00:14:43,907 --> 00:14:47,125
Mas então algum idiota
em sua organização me doxou,
188
00:14:47,256 --> 00:14:49,605
e eles lançaram
todas as minhas informações.
189
00:14:49,736 --> 00:14:52,258
Meu nome,
meu número de telefone, meu endereço
190
00:14:52,389 --> 00:14:56,304
em sua maldita
quadro de mensagens anarquista.
191
00:14:56,434 --> 00:15:01,307
E desde então,
Já tive pedras na minha janela.
192
00:15:01,437 --> 00:15:04,482
Eles... Eles quebraram
meu carro com morcegos.
193
00:15:05,917 --> 00:15:08,266
Recebi uma mensagem de voz
de um homem.
194
00:15:08,397 --> 00:15:12,442
Ele disse que queria
para me assar como um cervo.
195
00:15:12,573 --> 00:15:14,182
Isso parece...
196
00:15:16,488 --> 00:15:17,705
Desagradável.
197
00:15:18,619 --> 00:15:19,793
Sim.
198
00:15:22,404 --> 00:15:24,231
Agora eles estão matando
caçadores de verdade?
199
00:15:26,188 --> 00:15:27,494
Bem, eu poderia ser o próximo.
200
00:15:29,059 --> 00:15:32,670
Você tem alguma ideia
quem poderia estar fazendo isso?
201
00:15:32,800 --> 00:15:35,627
Tenho certeza que é um deles
trabalhos malucos lá.
202
00:15:36,324 --> 00:15:37,325
"Lá?"
203
00:15:38,847 --> 00:15:40,282
No quadro de mensagens deles.
204
00:15:40,674 --> 00:15:41,761
Ah.
205
00:15:41,891 --> 00:15:45,111
O tópico normal,
parece bastante inocente,
206
00:15:45,242 --> 00:15:49,244
mas, mas você olha
na seção de comentários abaixo,
207
00:15:49,374 --> 00:15:52,114
eles são praticamente
fazendo confissões.
208
00:15:52,245 --> 00:15:54,637
Ei, querido, verifique
a seção de comentários
209
00:15:54,768 --> 00:15:56,682
no Stop the Slaughter
tópico de mensagens.
210
00:15:56,812 --> 00:15:59,161
Ok, vou dar uma olhada,
veja o que posso encontrar.
211
00:15:59,292 --> 00:16:00,858
Vou passar por aqui
Gabinete do Xerife
212
00:16:00,988 --> 00:16:03,902
e veja se eles alguma vez
investigou as ameaças de morte de Terry.
213
00:16:04,033 --> 00:16:06,774
Joe, você não me contou
o governador encerrou a temporada de caça.
214
00:16:06,904 --> 00:16:08,949
- Quem está dizendo isso?
- As notícias.
215
00:16:09,818 --> 00:16:12,864
Você não sabia? Não.
216
00:16:12,994 --> 00:16:16,692
Quero dizer, houve conversa,
mas um aviso teria sido bom.
217
00:16:16,822 --> 00:16:18,214
Haverá uma reação negativa.
218
00:16:20,171 --> 00:16:21,781
Pode acontecer em nosso caminho.
219
00:16:21,911 --> 00:16:23,825
Os caçadores vão
me culpe por isso.
220
00:16:25,173 --> 00:16:26,566
Bem, ficaremos bem.
221
00:16:26,697 --> 00:16:28,959
Fique seguro, ok?
222
00:16:29,088 --> 00:16:32,047
Sim, eu vou.
Eu te amo.
223
00:16:32,177 --> 00:16:33,395
Também te amo.
224
00:16:53,579 --> 00:16:57,102
Eles estão nos oferecendo
US$ 40.000 por cabeça para os andaluzes
225
00:16:57,233 --> 00:16:59,800
e US$ 100.000
para os Oldenburgs.
226
00:16:59,930 --> 00:17:03,280
Cobrir o imposto de importação,
cuidar da alfândega.
227
00:17:03,410 --> 00:17:05,106
Não estamos vendendo
nossos preciosos cavalos
228
00:17:05,237 --> 00:17:06,933
para um monte
de sugadores de bordo.
229
00:17:07,064 --> 00:17:10,327
Nós não temos
restam muitas opções, mãe.
230
00:17:10,458 --> 00:17:12,372
Nós vamos aguentar
para uma oferta melhor.
231
00:17:12,502 --> 00:17:14,286
Eles são apenas
aproveitando nosso estado enfraquecido.
232
00:17:15,460 --> 00:17:17,678
Só está ficando
mais fraco, mãe.
233
00:17:17,809 --> 00:17:20,114
Passei semanas em Alberta
juntando isso.
234
00:17:20,245 --> 00:17:21,724
Nós não vamos conseguir
um negócio melhor.
235
00:17:22,593 --> 00:17:25,291
OK.
Agora, me escute.
236
00:17:25,421 --> 00:17:27,466
E se
nós mantemos os cavalos,
237
00:17:27,596 --> 00:17:29,467
e nós vendemos seu sêmen
no mercado negro?
238
00:17:31,032 --> 00:17:31,990
Eu conheço um cara.
239
00:17:33,904 --> 00:17:36,861
Nós estamos aguentando
por um maldito tópico aqui.
240
00:17:36,992 --> 00:17:39,298
Temporada de caça
foi encerrado.
241
00:17:39,428 --> 00:17:41,734
O negócio de equipamentos
é nossa melhor fonte de receita,
242
00:17:41,864 --> 00:17:43,125
e desapareceu!
243
00:17:44,604 --> 00:17:45,866
Se não fizermos
dinheiro de alguma forma,
244
00:17:45,997 --> 00:17:47,911
nós vamos
perder tudo.
245
00:17:49,825 --> 00:17:51,956
Você tem razão.
246
00:17:52,087 --> 00:17:55,088
Nós apenas teremos
para abrir a temporada de caça naquela época.
247
00:17:56,871 --> 00:17:58,394
Sim. Você tem um plano?
248
00:17:58,524 --> 00:18:00,525
- Vou ligar para o governador.
-Eu já fiz.
249
00:18:00,656 --> 00:18:02,483
Bastardo não
retornando minhas ligações.
250
00:18:04,180 --> 00:18:06,485
É ruim, mãe.
O país inteiro vai para o inferno.
251
00:18:06,615 --> 00:18:08,747
É inconstitucional,
é o que é.
252
00:18:08,877 --> 00:18:10,052
Eles estão nos oprimindo.
253
00:18:10,835 --> 00:18:11,966
Temos que lutar!
254
00:18:14,011 --> 00:18:17,229
Isso é exatamente
o que faremos.
255
00:18:17,360 --> 00:18:22,449
Nós vamos nos reunir
todos os caçadores do estado se unam
256
00:18:23,711 --> 00:18:27,670
e recuperar
nosso direito dado por Deus de caçar
257
00:18:27,800 --> 00:18:29,671
por qualquer meio necessário.
258
00:18:36,761 --> 00:18:39,240
Ei, há
meu pequeno biscoito de chá.
259
00:18:41,285 --> 00:18:42,416
Oi.
260
00:18:44,373 --> 00:18:45,809
Se isso for
algum aluguel baixo
261
00:18:45,939 --> 00:18:48,375
da fazenda à mesa
coisa de restaurante, estou fora.
262
00:18:48,506 --> 00:18:50,594
Não, não, não. eu...
263
00:18:50,724 --> 00:18:53,291
Eu acabei de te contar
que estávamos almoçando para que eu pudesse...
264
00:18:53,422 --> 00:18:54,639
Então eu poderia
surpreenda você.
265
00:18:54,770 --> 00:18:57,413
Não, estou surpreso
e com fome.
266
00:18:57,542 --> 00:19:00,098
Bem, isso é
para você, minha querida.
267
00:19:01,181 --> 00:19:02,957
Como isso
atender ao seu apetite?
268
00:19:04,214 --> 00:19:05,427
Vá em frente, abra.
269
00:19:10,582 --> 00:19:12,359
Huh?
270
00:19:12,488 --> 00:19:13,875
Comprei um rancho para nós.
271
00:19:14,004 --> 00:19:15,997
Sim. Sim.
272
00:19:16,128 --> 00:19:17,557
Agora você pode se mover
fora do motel,
273
00:19:17,687 --> 00:19:19,940
e podemos
viver juntos como um casal de verdade.
274
00:19:20,070 --> 00:19:22,193
Agora, eu ainda tenho
para contar para minha mãe,
275
00:19:22,323 --> 00:19:24,792
mas ela estará
feliz por mim.
276
00:19:25,832 --> 00:19:27,175
Talvez.
277
00:19:27,305 --> 00:19:30,424
Kyle, este é
uma casa de fazenda,
278
00:19:31,204 --> 00:19:32,676
não um rancho.
279
00:19:32,807 --> 00:19:35,752
Agora, senhorita, apenas,
espere até ver a sala bônus, hein?
280
00:19:35,883 --> 00:19:38,612
Eu os convenci
deixando-nos ficar com os La-Z-Boys.
281
00:19:38,742 --> 00:19:40,172
Couro verdadeiro também. Sim.
282
00:19:42,425 --> 00:19:44,070
Não existe “nós”.
283
00:19:45,370 --> 00:19:48,056
Deus. Como eu
deixar as coisas chegarem até aqui?
284
00:19:48,186 --> 00:19:49,875
Mordidelas, o que, o que
você está falando?
285
00:19:50,006 --> 00:19:52,172
Quero dizer, nós estamos
tão feliz, certo?
286
00:19:52,302 --> 00:19:54,988
Ah, querido, isso
não é felicidade, isso é...
287
00:19:55,118 --> 00:19:57,977
Ilusão.
288
00:19:59,277 --> 00:20:00,316
O que?
289
00:20:00,447 --> 00:20:02,309
eu tive
muitas oportunidades
290
00:20:02,439 --> 00:20:04,302
casar do meu jeito
para o meio inferior.
291
00:20:05,471 --> 00:20:08,071
Mas isso não é
a vida para mim.
292
00:20:08,201 --> 00:20:10,973
E o fato de que
você acha que isso me satisfaria...
293
00:20:12,013 --> 00:20:14,050
Bem...
294
00:20:14,179 --> 00:20:17,559
... apenas me mostra
quão distantes realmente estamos.
295
00:20:25,270 --> 00:20:26,829
Já terminei, Kyle.
296
00:20:28,562 --> 00:20:30,295
Tudo bem?
297
00:20:30,426 --> 00:20:35,364
Então, por favor, apenas
não me ligue novamente.
298
00:20:37,574 --> 00:20:38,830
Ah...
299
00:20:40,303 --> 00:20:43,335
Não, não faça isso, certo?
300
00:20:43,466 --> 00:20:45,674
Olha, eu te amo, senhorita.
Tudo bem? Você...
301
00:20:46,844 --> 00:20:48,707
Você é meu tudo.
302
00:21:32,592 --> 00:21:33,675
Ah, abril.
303
00:21:37,121 --> 00:21:40,603
Joe, Joe, Joe,
algo horrível aconteceu.
304
00:21:40,734 --> 00:21:42,039
É Lucas?
305
00:21:42,170 --> 00:21:43,519
Não, não, não é Luke,
tudo bem?
306
00:21:43,650 --> 00:21:45,826
É sua sogra.
307
00:21:45,956 --> 00:21:47,741
Ela quebrou
meu coração, Joe.
308
00:21:47,871 --> 00:21:50,090
Você acha que pode ser capaz
falar com ela por mim?
309
00:21:50,220 --> 00:21:51,918
Confie em mim, você se esquivou
uma bala ali.
310
00:21:52,048 --> 00:21:53,223
Ei, ei, ei, ei.
311
00:21:53,354 --> 00:21:55,138
Você assiste isso
língua sua.
312
00:21:55,269 --> 00:21:57,445
Não há uma mulher
neste planeta como Missy.
313
00:21:58,838 --> 00:22:00,535
eu não vou discutir
com isso.
314
00:22:01,231 --> 00:22:02,842
Tudo bem.
315
00:22:02,972 --> 00:22:04,321
Ouça, você pode...
316
00:22:04,452 --> 00:22:07,585
Você pode encontrar
um arquivo para mim sobre um Terry Boulden?
317
00:22:07,715 --> 00:22:09,717
Ele é um caçador
que foi alvo de Klamath Moore.
318
00:22:09,848 --> 00:22:11,676
Sim. Cricket, você vai responder isso?
319
00:22:13,373 --> 00:22:15,027
Ela não está lá.
320
00:22:15,157 --> 00:22:16,289
Apenas espere,
tudo bem?
321
00:22:16,419 --> 00:22:18,073
-Terry Boulden.
- Sim, Pickett, só...
322
00:22:23,601 --> 00:22:24,776
Onde diabos
você esteve?
323
00:22:25,733 --> 00:22:27,038
Estamos em
DEFCON Um aqui.
324
00:22:27,168 --> 00:22:29,823
Todo o jogo
e o Departamento de Pesca está em perigo.
325
00:22:29,954 --> 00:22:32,565
Isso não é realmente
minha principal preocupação agora.
326
00:22:32,696 --> 00:22:34,785
Trezentos
e cinquenta empregos não são da sua conta?
327
00:22:34,915 --> 00:22:36,961
Sem mencionar que você se foi
e destruiu outro caminhão.
328
00:22:39,311 --> 00:22:41,182
Ei, volte aqui!
329
00:22:42,531 --> 00:22:44,881
Você fez essa bagunça.
330
00:22:45,011 --> 00:22:47,144
Wally Conway está morto
por sua causa.
331
00:22:47,274 --> 00:22:48,449
Se ele não tivesse
foi algemado,
332
00:22:48,580 --> 00:22:50,800
ele poderia ter
se defendeu.
333
00:22:50,930 --> 00:22:52,149
Você não tinha autoridade
para fazer isso.
334
00:22:52,279 --> 00:22:54,281
E se Luke morrer,
isso é por sua conta também.
335
00:22:54,412 --> 00:22:55,718
Ei!
Ei, ei, Joe!
336
00:22:55,848 --> 00:22:57,371
Ei, Joe, deixe-o ir.
Ei!
337
00:22:58,808 --> 00:23:00,766
Joe! Fique calmo agora!
338
00:23:00,897 --> 00:23:02,115
Ele tentou me matar.
Ele é louco.
339
00:23:02,246 --> 00:23:03,202
Todos vocês viram isso, certo?
340
00:23:03,333 --> 00:23:05,117
E você tem sorte
que eu o parei.
341
00:23:05,248 --> 00:23:06,641
Que diabos
você estava pensando,
342
00:23:06,771 --> 00:23:08,599
trazendo um civil
lá em cima?
343
00:23:08,730 --> 00:23:09,905
Não foi um maldito piquenique.
344
00:23:10,035 --> 00:23:12,168
A morte de Conway
está em você!
345
00:23:12,298 --> 00:23:13,822
- McLANAHAN: Xerife.
- O que?
346
00:23:13,952 --> 00:23:15,475
O Governador acabou de desembarcar.
347
00:23:15,606 --> 00:23:17,390
Quer ver todos nós
em 15 minutos.
348
00:23:17,521 --> 00:23:18,783
Ah, isso é simplesmente perfeito.
349
00:23:20,132 --> 00:23:22,873
Estou ansioso por ele
desperdiçando todo o nosso tempo.
350
00:23:23,004 --> 00:23:24,527
Você apenas tenta
para se acalmar, ok?
351
00:23:26,355 --> 00:23:28,531
McLanahan,
prepare a sala de conferências para o governador.
352
00:23:28,662 --> 00:23:31,360
Seus dias
como guarda florestal estão contados, Pickett.
353
00:23:33,492 --> 00:23:35,059
Eu não me importo com o que
diz o governador.
354
00:23:35,190 --> 00:23:36,757
Você terá sorte
se você conseguir um emprego enfardando feno
355
00:23:36,887 --> 00:23:38,062
quando eu terminar
com você.
356
00:23:46,287 --> 00:23:47,897
O que temos aqui, senhores,
357
00:23:48,028 --> 00:23:51,509
é certificado pelo USDA
hambúrguer de merda de primeira.
358
00:23:51,640 --> 00:23:53,860
O público
sabe tudo agora.
359
00:23:53,990 --> 00:23:57,167
Dan Garrett, Warren Tucker,
Frank Urman, Wally Conway,
360
00:23:57,298 --> 00:23:59,995
e a verdadeira tragédia,
Buck Lothar.
361
00:24:00,126 --> 00:24:03,042
E isso não é mesmo
minha verdadeira dor de cabeça.
362
00:24:03,172 --> 00:24:07,524
Temporada de caça
foi encerrado.
363
00:24:07,655 --> 00:24:11,093
A caça é metade da razão
por que as pessoas vivem em Wyoming.
364
00:24:13,095 --> 00:24:15,228
E há rumores
de protestos armados
365
00:24:15,358 --> 00:24:17,446
sendo organizado
em sela.
366
00:24:18,665 --> 00:24:20,754
Haverá
tumultos na rua
367
00:24:20,885 --> 00:24:24,062
porque vocês palhaços
não consigo resolver este caso.
368
00:24:24,192 --> 00:24:25,977
Bem, você pode implantar
a Guarda Nacional?
369
00:24:27,587 --> 00:24:31,417
Eu não posso ser visto em conflito
com os caçadores, Barnum.
370
00:24:31,547 --> 00:24:33,332
Seria suicídio político.
371
00:24:34,550 --> 00:24:36,595
Agora, a cabeça de alguém
vai rolar,
372
00:24:36,726 --> 00:24:39,816
e com certeza
não vai ser meu.
373
00:24:39,946 --> 00:24:43,558
Então prepare-se,
colocar a bunda de alguém atrás das grades
374
00:24:43,689 --> 00:24:46,474
antes dessa coisa
se torna nuclear.
375
00:24:56,657 --> 00:25:00,923
Xerife, eu tenho alguns
informações sobre Klamath Moore, sobre os assassinatos.
376
00:25:01,053 --> 00:25:01,967
Você tem um minuto?
377
00:25:02,098 --> 00:25:03,534
Sim, se for rápido.
378
00:25:03,009 --> 00:25:04,482
para manter o Saddlestring
de queimar.
379
00:25:03,664 --> 00:25:04,622
Então eu consegui
descobrir um jeito
380
00:25:08,727 --> 00:25:13,926
E então faremos com que ela
uma cama bonita e aconchegante com palha fresca.
381
00:25:14,966 --> 00:25:16,959
Queremos nosso novo cavalo
sentir
382
00:25:18,129 --> 00:25:20,641
confortável e seguro
aqui conosco.
383
00:25:22,157 --> 00:25:24,107
E pode
leve algum tempo
384
00:25:24,237 --> 00:25:27,746
para ela se acomodar
e sentir como se estivesse em casa,
385
00:25:27,876 --> 00:25:30,346
mas isso é normal.
386
00:25:31,905 --> 00:25:34,504
Talvez pudéssemos pegá-la
um cobertor novo também.
387
00:25:34,634 --> 00:25:36,757
Essa é uma ótima ideia.
Aposto que ela gostaria disso.
388
00:25:41,869 --> 00:25:43,732
Abril, querido.
389
00:25:51,530 --> 00:25:52,613
Isso voltou hoje.
390
00:26:00,498 --> 00:26:01,494
Oh.
391
00:26:09,769 --> 00:26:11,891
Eu só posso imaginar
como é horrível
392
00:26:12,022 --> 00:26:13,841
sem saber
onde está sua mãe.
393
00:26:15,357 --> 00:26:17,480
eu aposto
você sente muita falta dela.
394
00:26:18,563 --> 00:26:22,202
Às vezes eu desejo
Eu poderia falar com ela.
395
00:26:24,975 --> 00:26:26,318
Me desculpe
Eu não te contei.
396
00:26:27,401 --> 00:26:28,570
Você e Joe
tem sido tão legal.
397
00:26:28,701 --> 00:26:31,040
Eu... eu simplesmente não fiz
quero que você fique bravo.
398
00:26:31,169 --> 00:26:34,592
Querida, não há nada
para se desculpar.
399
00:26:34,722 --> 00:26:35,849
OK?
400
00:26:35,978 --> 00:26:37,971
Claro
você sente falta da sua mãe.
401
00:26:40,181 --> 00:26:44,580
Sendo uma parte
desta família, que você é,
402
00:26:44,711 --> 00:26:48,283
não significa
você ainda não faz parte da sua família também.
403
00:26:48,413 --> 00:26:51,202
Você nunca precisa parar
amando sua mãe e seu pai.
404
00:26:53,336 --> 00:26:57,736
O coração, é isso
coisa incrível.
405
00:26:57,867 --> 00:27:01,525
Mesmo quando você sente
mais tristeza do que você imaginava que existia,
406
00:27:02,833 --> 00:27:05,751
de alguma forma ainda há
espaço para mais amor.
407
00:27:07,014 --> 00:27:08,365
Isso faz sentido?
408
00:27:09,324 --> 00:27:10,281
Hum-hmm.
409
00:27:11,850 --> 00:27:13,331
Eu te amo, querido.
410
00:27:15,291 --> 00:27:16,772
Eu te amo muito.
411
00:27:28,273 --> 00:27:29,841
Ok,
Eu entendi.
412
00:27:29,971 --> 00:27:31,583
O que?
413
00:27:31,714 --> 00:27:33,544
Minhas três perguntas.
414
00:27:33,674 --> 00:27:36,070
Pergunta número um,
você já matou alguém?
415
00:27:36,201 --> 00:27:39,511
E não incluindo
aquele outro cara.
416
00:27:39,642 --> 00:27:40,818
Você quer dizer ilegalmente?
417
00:27:40,949 --> 00:27:43,083
Como você definiria
um assassinato legal?
418
00:27:44,085 --> 00:27:45,218
Sim.
419
00:27:45,348 --> 00:27:46,961
Você não está
vou elaborar?
420
00:27:47,091 --> 00:27:48,267
Não.
421
00:27:50,968 --> 00:27:53,059
São duas perguntas.
Você ainda tem um.
422
00:27:53,189 --> 00:27:56,413
O que? Não, isso deveria
não conte como dois.
423
00:27:56,544 --> 00:27:58,547
Você é quem gosta
a letra da lei.
424
00:28:03,906 --> 00:28:06,694
Adivinhando que não estamos aqui
para um happy hour.
425
00:28:06,825 --> 00:28:09,264
E isso é uma afirmação,
não é uma pergunta.
426
00:28:10,353 --> 00:28:12,226
Sente-se bem.
Já volto.
427
00:28:48,295 --> 00:28:49,602
Oh meu Deus.
428
00:28:56,876 --> 00:28:58,271
- Quem revelou Big Merle?
- Não sei.
429
00:28:58,401 --> 00:29:00,056
- Eu disse quem!
- Não sei!
430
00:29:00,187 --> 00:29:01,276
Nemecek está de volta?
431
00:29:01,407 --> 00:29:02,888
-Não sei.
- Não minta para mim, cara.
432
00:29:03,019 --> 00:29:05,023
Não. Por favor, não
arrancar minha orelha.
433
00:29:05,153 --> 00:29:06,808
Por favor, não
arrancar minha orelha.
434
00:29:06,940 --> 00:29:09,466
Se você mentir para mim,
Eu vou voltar aqui,
435
00:29:09,596 --> 00:29:10,947
mas eu não vou aceitar
apenas uma orelha.
436
00:29:11,774 --> 00:29:12,863
Você entende?
437
00:29:12,994 --> 00:29:13,996
Olhe para mim!
438
00:29:14,127 --> 00:29:16,348
eu vou levar
ambos.
439
00:29:21,706 --> 00:29:22,752
Aperte o cinto.
440
00:29:25,235 --> 00:29:26,847
Que diabos?
441
00:29:26,978 --> 00:29:29,025
Não se preocupe,
faz parte do plano.
442
00:29:29,156 --> 00:29:30,636
Sim, algum plano.
443
00:29:32,074 --> 00:29:33,381
Quem é Nemecek?
444
00:29:34,818 --> 00:29:36,605
eu tenho
resta uma pergunta e estou usando-a.
445
00:29:37,171 --> 00:29:38,913
Quem é Nemecek?
446
00:29:39,044 --> 00:29:40,612
Esqueça o nome.
447
00:29:40,742 --> 00:29:42,268
Isso não é uma resposta.
448
00:29:42,398 --> 00:29:43,748
Grilo.
449
00:29:45,448 --> 00:29:46,450
Não.
450
00:29:48,540 --> 00:29:49,978
Tudo bem.
451
00:29:50,109 --> 00:29:51,676
Então eu recebo
outra pergunta.
452
00:29:53,115 --> 00:29:55,336
Você já rasgou
os ouvidos das pessoas antes?
453
00:29:55,467 --> 00:29:56,817
Sim.
454
00:29:56,947 --> 00:29:58,516
Merda!
455
00:29:59,430 --> 00:30:02,132
Quero dizer, e nós?
456
00:30:02,262 --> 00:30:03,743
Estamos tentando nos esconder,
457
00:30:03,873 --> 00:30:05,703
e você acabou de enviar
um sinalizador.
458
00:30:05,834 --> 00:30:08,099
Eu preciso que eles pensem
estamos em Dakota do Sul.
459
00:30:09,275 --> 00:30:11,627
Estamos em Dakota do Sul.
460
00:30:14,242 --> 00:30:16,724
E agora eles sabem
que carro estamos dirigindo.
461
00:30:16,855 --> 00:30:20,296
Sim. Nós cuidamos
disso a seguir.
462
00:30:37,460 --> 00:30:38,418
Ei.
463
00:30:39,071 --> 00:30:40,596
- Ei.
- Você está bem?
464
00:30:43,210 --> 00:30:46,041
Eu apenas, hum, ouvi
do hospital.
465
00:30:46,172 --> 00:30:49,135
Lucas conseguiu
através de cirurgia, mas ele está em coma,
466
00:30:49,265 --> 00:30:53,272
e eles não têm certeza
se ele vai acordar.
467
00:30:56,365 --> 00:30:57,934
Isto não é
sua culpa.
468
00:30:58,936 --> 00:31:00,243
Bem, Randy
pensa que é.
469
00:31:01,245 --> 00:31:02,899
Randy é um idiota.
470
00:31:03,030 --> 00:31:05,426
Quando tem a opinião dele
alguma vez importou?
471
00:31:08,127 --> 00:31:09,825
Ele disse
algumas coisas e...
472
00:31:12,614 --> 00:31:14,138
E eu, hum...
473
00:31:15,968 --> 00:31:16,926
Apenas...
474
00:31:19,409 --> 00:31:20,934
-João.
-Ah.
475
00:31:21,065 --> 00:31:22,198
- Ei.
- Hum.
476
00:31:23,896 --> 00:31:27,337
Você não dorme há dias.
Você está exausto.
477
00:31:29,036 --> 00:31:30,256
Vá dormir.
478
00:31:31,432 --> 00:31:32,782
Estarei acordado mais tarde.
479
00:31:34,308 --> 00:31:36,703
Estou exausto
só olhando para você.
480
00:31:38,794 --> 00:31:39,927
OK?
481
00:31:40,057 --> 00:31:42,279
Você encontrou alguma coisa
em Pare o massacre?
482
00:31:42,410 --> 00:31:44,892
Ainda não, mas há
milhares de postagens.
483
00:31:45,024 --> 00:31:46,156
Vou continuar procurando.
484
00:31:47,594 --> 00:31:48,944
Ir. Vamos.
485
00:31:56,219 --> 00:31:57,265
Sim.
486
00:32:07,936 --> 00:32:08,895
Todos os meus carros são certificados.
487
00:32:09,025 --> 00:32:10,290
Sem limões
neste lote.
488
00:32:12,772 --> 00:32:14,689
estou procurando
algo que é
489
00:32:14,820 --> 00:32:16,518
bom no
estradas de montanha.
490
00:32:16,649 --> 00:32:18,392
-Ah.
- Talvez um pouco off-road.
491
00:32:18,522 --> 00:32:19,785
Pequeno fim de semana
divertido, hein?
492
00:32:20,526 --> 00:32:22,704
Sim,
algo assim.
493
00:32:24,621 --> 00:32:26,755
Bem, este tem
tração nas quatro rodas
494
00:32:26,886 --> 00:32:29,456
e ótimo
controle de tração.
495
00:32:29,587 --> 00:32:31,808
Sim, fique à vontade
para abrir o capô, bisbilhotar.
496
00:32:33,421 --> 00:32:34,858
Importa-se se eu pegar
para dar uma volta?
497
00:32:35,903 --> 00:32:37,253
Não posso, parceiro.
498
00:32:37,384 --> 00:32:38,560
Estou sozinho esta noite.
499
00:32:38,691 --> 00:32:40,390
Estou feliz em levar você
logo pela manhã.
500
00:32:40,521 --> 00:32:42,612
Ah, tudo bem.
Eu posso lidar com isso.
501
00:32:42,742 --> 00:32:44,005
eu estarei
muito cuidado.
502
00:32:44,790 --> 00:32:46,314
Tenho uma política rígida.
503
00:32:51,019 --> 00:32:52,718
Você vê isso?
504
00:32:52,848 --> 00:32:55,463
Agora ela vale
duas vezes o que isso é.
505
00:32:56,333 --> 00:32:57,728
vou deixar
como garantia.
506
00:33:14,063 --> 00:33:15,588
Entre.
507
00:33:15,718 --> 00:33:17,418
Eu disse a ele que estamos indo
ao redor do quarteirão.
508
00:33:25,041 --> 00:33:27,000
Sim.
509
00:33:27,131 --> 00:33:28,656
Sobre isso.
510
00:33:29,265 --> 00:33:30,267
Eu não vou.
511
00:33:30,398 --> 00:33:32,358
Tão divertido quanto tudo isso
512
00:33:32,489 --> 00:33:34,973
"você não me conta nada
e fingir que é uma piada", o jogo continua, já superei.
513
00:33:35,103 --> 00:33:37,194
OK? eu não estou
alguma mala que você possa carregar.
514
00:33:37,325 --> 00:33:38,458
Olha, isso é
não é um jogo.
515
00:33:38,588 --> 00:33:39,547
Isto é para
sua proteção.
516
00:33:39,677 --> 00:33:40,940
Não, não é!
517
00:33:42,857 --> 00:33:45,863
Essas pessoas
já nos viu juntos.
518
00:33:45,994 --> 00:33:48,825
E eles tentaram
para me matar duas vezes.
519
00:33:48,955 --> 00:33:51,700
Como está me deixando
no escuro me protegendo?
520
00:33:52,353 --> 00:33:53,398
Como?
521
00:33:53,529 --> 00:33:54,880
Ok, olhe.
522
00:33:55,011 --> 00:33:56,796
Eu tenho... Não. Mmm-mmm.
523
00:33:57,319 --> 00:33:58,408
Eu não posso te contar.
524
00:33:58,539 --> 00:34:00,587
Eu tenho que te mostrar.
525
00:34:00,717 --> 00:34:03,767
E para onde vamos a seguir,
tudo fará sentido.
526
00:34:03,897 --> 00:34:04,943
Eu prometo.
527
00:34:06,162 --> 00:34:07,643
Então por favor
entre no carro
528
00:34:07,774 --> 00:34:09,821
porque temos
para ir agora.
529
00:34:09,952 --> 00:34:10,954
Por favor.
530
00:34:30,339 --> 00:34:31,293
Meu Deus.
531
00:34:32,378 --> 00:34:34,244
José. José.
532
00:34:34,374 --> 00:34:35,633
Joe, acorde.
533
00:34:35,763 --> 00:34:36,978
Você tem que ver isso.
534
00:34:37,108 --> 00:34:38,583
- Está tudo bem?
- Yeah, yeah. Ouvir.
535
00:34:39,538 --> 00:34:41,144
"Ontem à noite,
eu tive um sonho
536
00:34:41,273 --> 00:34:42,966
"que um caçador sem cérebro
ele mesmo foi caçado.
537
00:34:43,096 --> 00:34:44,876
"Seu corpo mutilado
da mesma maneira
538
00:34:45,005 --> 00:34:46,437
"ele estava mutilando
animais inocentes."
539
00:34:47,132 --> 00:34:48,303
Continua.
540
00:34:48,433 --> 00:34:50,299
"Um bravo guerreiro
poderia fazer a diferença.
541
00:34:50,429 --> 00:34:52,686
"Certifique-se de que nenhum caçador
se sentir seguro novamente."
542
00:34:53,380 --> 00:34:54,465
Quem escreveu isso?
543
00:34:54,595 --> 00:34:55,810
Um usuário chamado Wolverine.
544
00:34:55,940 --> 00:34:57,979
Mas, mas, Joe,
545
00:34:58,110 --> 00:35:02,145
esse post foi escrito
o dia do primeiro assassinato.
546
00:35:03,707 --> 00:35:04,662
Não.
547
00:35:06,094 --> 00:35:07,483
Este.
548
00:35:07,613 --> 00:35:09,869
Esse é o dia
Warren foi morto.
549
00:35:09,999 --> 00:35:12,689
E este,
esse foi o dia em que Frank foi assassinado.
550
00:35:15,901 --> 00:35:17,550
Isso foi ontem.
551
00:35:17,679 --> 00:35:20,891
"Um grande caçador cairá
enquanto caça o guerreiro no deserto."
552
00:35:21,758 --> 00:35:23,060
- Uau!
- Ah, meu Deus.
553
00:35:25,056 --> 00:35:26,357
Joe, este é o nosso cara.
554
00:35:27,486 --> 00:35:28,962
Este é ele.
555
00:35:30,480 --> 00:35:31,956
Carcaju.
556
00:35:34,472 --> 00:35:37,553
♪ Eu fui uma marionete
um indigente, um pirata
557
00:35:37,684 --> 00:35:40,981
♪ Um poeta, um peão
e uma rainha
558
00:35:41,111 --> 00:35:44,539
♪ Eu estive em altos e baixos
e entra e sai
559
00:35:44,670 --> 00:35:47,013
♪ E você sabe
o que quero dizer
560
00:35:47,142 --> 00:35:53,174
♪ Cada vez
que eu me encontro de cara no chão
561
00:35:53,304 --> 00:35:55,126
♪ Vou me levantar...
562
00:35:55,257 --> 00:35:56,298
Obrigado.
563
00:35:56,429 --> 00:35:59,076
♪ E volte
na corrida
564
00:35:59,205 --> 00:36:02,590
♪ A vida é assim
565
00:36:02,721 --> 00:36:06,105
♪ Você sabe
Não posso negar
566
00:36:06,235 --> 00:36:09,229
♪ Muitas vezes
Pensei em dar uma olhada
567
00:36:09,360 --> 00:36:11,703
♪ Mas meu coração
não vou comprar
568
00:36:11,832 --> 00:36:16,302
♪ Mas se houver
nada cozinhando em julho
569
00:36:20,425 --> 00:36:23,895
♪ Vou me enrolar
570
00:36:25,284 --> 00:36:30,882
♪ Em uma grande bola e
571
00:36:32,617 --> 00:36:37,304
♪ Morrer
572
00:36:38,128 --> 00:36:42,858
♪ Tchau
573
00:36:46,937 --> 00:36:49,019
Isso foi ótimo.
Uau!
574
00:36:54,096 --> 00:36:55,616
Eu, hum...
575
00:36:55,745 --> 00:36:58,392
Eu ouço você finalmente
dispensou o deputado idiota.
576
00:37:00,606 --> 00:37:03,209
Já era hora de você namorar
um homem de verdade.
577
00:37:03,816 --> 00:37:06,463
Você não acha?
578
00:37:06,594 --> 00:37:12,929
E eu suponho
você acredita ser aquele homem de verdade.
579
00:37:13,840 --> 00:37:15,141
Não.
580
00:37:15,272 --> 00:37:17,875
Você vê, eu nunca
namorar alguém como você,
581
00:37:18,006 --> 00:37:19,177
quem nem
sabe atirar.
582
00:37:21,390 --> 00:37:22,605
Bem...
583
00:37:26,554 --> 00:37:27,465
Dê-me uma arma.
584
00:37:31,544 --> 00:37:33,756
Eu vou te mostrar o que
um bom atirador eu sou.
585
00:37:36,490 --> 00:37:37,488
OK.
586
00:37:39,051 --> 00:37:40,049
Amanhã.
587
00:37:42,739 --> 00:37:44,779
Deixe-me verificar
minha agenda.
588
00:37:46,167 --> 00:37:47,512
Você pode ficar com isso.
589
00:38:07,082 --> 00:38:09,034
Ei.
590
00:38:12,506 --> 00:38:13,634
Ei.
591
00:38:13,764 --> 00:38:16,542
Você está bem.
Você está bem. Ei. Sim.
592
00:38:16,671 --> 00:38:18,016
O que é isso, Joe?
593
00:38:19,362 --> 00:38:20,967
Não sei.
594
00:38:21,098 --> 00:38:22,833
Eu vou dar uma olhada.
Você verifica as meninas.
595
00:38:39,279 --> 00:38:40,624
Ei, ei.
596
00:38:40,754 --> 00:38:41,752
Tome cuidado.
597
00:38:43,314 --> 00:38:44,789
Você fica aqui.
598
00:38:44,920 --> 00:38:45,918
Tudo bem.
599
00:39:42,805 --> 00:39:44,193
Meu Deus, Joe.
600
00:39:45,408 --> 00:39:47,404
Eu esperava que os caçadores
ficar com raiva,
601
00:39:47,534 --> 00:39:51,093
mas eu não esperava por eles
vir aqui para nossa casa e fazer isso.
602
00:39:51,743 --> 00:39:53,262
Filhos da puta.
603
00:39:55,519 --> 00:39:57,341
Ok, eu vou cuidar
das cabeças.
604
00:39:57,471 --> 00:39:59,250
Apenas certifique-se de que as meninas
não vejo nada.
605
00:39:59,380 --> 00:40:01,116
- Mantenha-os dentro.
- Sim, claro que vou.
606
00:40:02,634 --> 00:40:04,110
Tudo ficará bem.
607
00:40:14,134 --> 00:40:16,868
Xerife. Sim,
é Joe Pickett.
608
00:40:16,997 --> 00:40:19,167
Me desculpe
ligar tão cedo.
609
00:40:19,297 --> 00:40:22,465
Acordei com algumas cabeças de alce
montado em estacas no meu quintal.
610
00:40:22,595 --> 00:40:25,633
eu vou precisar
uma equipe forense está aqui para ver quem os presenteou.
611
00:40:25,762 --> 00:40:28,453
Pickett,
Estou com meus próprios problemas de cabeça agora.
612
00:40:50,496 --> 00:40:53,750
A quarenta milhas de onde
encontramos Frank.
613
00:40:53,881 --> 00:40:55,790
O que a cabeça está fazendo
até aqui?
614
00:40:58,003 --> 00:41:00,910
Parece algum tipo de
bola de boliche demente.
615
00:41:02,125 --> 00:41:05,033
Você sabe, eu peguei
Missy jogou boliche uma vez.
616
00:41:05,162 --> 00:41:07,462
Ela disse
era como bocha para os pobres.
617
00:41:08,460 --> 00:41:11,324
Ah, Deus,
Sinto falta daquela mulher.
618
00:41:11,454 --> 00:41:14,753
Ah, Deus.
Tente se controlar, McLanahan.
619
00:41:14,882 --> 00:41:16,965
Bem, parece
foi deixado aqui recentemente.
620
00:41:17,096 --> 00:41:18,483
Um dia no máximo.
621
00:41:18,614 --> 00:41:21,261
Veja, voa.
Sem vermes.
622
00:41:21,391 --> 00:41:23,560
Ah, Deus,
não diga essa palavra.
623
00:41:23,691 --> 00:41:24,689
Larvas?
624
00:41:24,820 --> 00:41:26,164
Ah, eu te odeio.
625
00:41:26,294 --> 00:41:27,727
Ei, não vomite
na cena do crime.
626
00:41:31,284 --> 00:41:32,760
Por que você aguentaria
para uma cabeça por tanto tempo
627
00:41:32,890 --> 00:41:34,365
só para jogá-lo fora
na floresta?
628
00:41:34,496 --> 00:41:38,314
Não sei.
Eu tive a mesma pergunta.
629
00:41:38,444 --> 00:41:42,046
Eu imaginei o doente
apenas guardei como um troféu ou algo assim.
630
00:41:42,176 --> 00:41:44,345
Pare de tentar analisar
os motivos de um louco.
631
00:41:44,476 --> 00:41:45,734
É inútil.
632
00:41:45,865 --> 00:41:47,339
Quem encontrou?
633
00:41:47,470 --> 00:41:50,855
Um caminhante chamado Game and Fish
sede esta manhã.
634
00:41:50,984 --> 00:41:54,760
Quem chama Jogo e Peixe
por uma cabeça decepada?
635
00:41:54,890 --> 00:41:56,235
Como devo saber?
636
00:41:56,365 --> 00:41:58,795
Essa coisa toda
está abaixo do meu nível salarial.
637
00:41:58,926 --> 00:42:00,487
Eu terminei aqui.
638
00:42:04,305 --> 00:42:06,649
Aquele homem
é um idiota completo e absoluto.
639
00:42:06,779 --> 00:42:07,821
Hum-hmm.
640
00:42:09,600 --> 00:42:10,988
Eu sei que tivemos
nossas diferenças,
641
00:42:11,118 --> 00:42:14,156
mas eu quero que você saiba
Agradeço por você ajudar com isso.
642
00:42:14,286 --> 00:42:16,586
E as pessoas
estão com medo e com raiva.
643
00:42:16,716 --> 00:42:19,406
Este protesto
vai ser um barril de pólvora.
644
00:42:19,536 --> 00:42:20,708
Estaremos com um pouco de falta de mão de obra.
645
00:42:20,838 --> 00:42:23,051
Eu poderia usar um par extra
de botas no chão.
646
00:42:23,616 --> 00:42:24,614
Oh.
647
00:42:26,132 --> 00:42:28,649
Minha única experiência
com controle de multidão são sulcos de alces.
648
00:42:28,779 --> 00:42:31,296
Está tudo bem.
649
00:42:31,425 --> 00:42:34,159
Eu acho que a última coisa
As necessidades do Saddlestring são outro desastre.
650
00:42:34,290 --> 00:42:35,592
Eu posso estar lá.
651
00:42:36,329 --> 00:42:37,500
Obrigado, Pickett.
652
00:42:50,909 --> 00:42:52,645
Tudo bem, pessoal,
ouça.
653
00:43:44,715 --> 00:43:47,752
Xerife, qualquer um
esteve aqui?
654
00:43:49,054 --> 00:43:50,399
Não, eu não
acho que sim.
655
00:44:40,169 --> 00:44:41,558
Você está tentando
me insultar?
656
00:44:43,077 --> 00:44:44,379
eu posso fazer
melhor que isso.
657
00:45:03,905 --> 00:45:05,511
Você pode acertar de
essa distância?
658
00:45:10,371 --> 00:45:12,193
Não, eu nunca demiti
um desses na minha vida.
659
00:45:12,323 --> 00:45:14,102
Mas aquele caminhão
é criminalmente feio
660
00:45:14,232 --> 00:45:15,882
e merece
para ser abatido.
661
00:45:18,789 --> 00:45:20,698
Aqui, deixe-me
mostrar a você.
662
00:45:21,739 --> 00:45:22,731
Posso?
663
00:45:26,267 --> 00:45:27,603
Isso é bom.
664
00:45:27,733 --> 00:45:28,724
Isso é bom.
665
00:45:30,320 --> 00:45:33,855
O que eu preciso de você
fazer é relaxar.
666
00:45:35,537 --> 00:45:37,089
E respire.
667
00:45:38,943 --> 00:45:43,686
E certo
sobre lá.
668
00:45:45,411 --> 00:45:46,575
Agora aperte.
669
00:45:48,386 --> 00:45:49,809
Não puxe
o gatilho.
670
00:46:09,988 --> 00:46:11,109
Jogo do Wyoming
e Departamento de Pesca.
671
00:46:11,238 --> 00:46:12,316
Como posso ajudá-lo?
672
00:46:12,446 --> 00:46:13,868
Wendy, é o Joe.
673
00:46:13,998 --> 00:46:16,154
Olá, Joe.
Você já pegou o bandido?
674
00:46:16,283 --> 00:46:18,438
As pessoas têm muito perto
perderam a cabeça por causa disso.
675
00:46:18,568 --> 00:46:19,818
As chamadas
Eu tenho conseguido.
676
00:46:19,948 --> 00:46:21,457
Ah, eu posso imaginar.
677
00:46:21,586 --> 00:46:25,898
Ah, falando nisso,
você pode me fazer um favor e enviar o relatório
678
00:46:26,027 --> 00:46:27,752
do caminhante que
chamado na cabeça?
679
00:46:27,882 --> 00:46:29,261
Cabeça? Que cabeça?
680
00:46:29,391 --> 00:46:31,029
A cabeça de Frank Urman.
681
00:46:31,158 --> 00:46:33,271
Uh, foi encontrado
esta manhã.
682
00:46:33,400 --> 00:46:36,333
Um caminhante relatou isso,
e eu só queria ver
683
00:46:36,461 --> 00:46:40,041
se eles deixassem um nome
ou um número de retorno de chamada.
684
00:46:41,247 --> 00:46:42,972
Sim. Não há registro
de qualquer chamada.
685
00:46:43,102 --> 00:46:44,697
Você tem certeza que isso aconteceu
esta manhã?
686
00:46:44,827 --> 00:46:45,905
Quem te contou
houve uma ligação?
687
00:46:46,336 --> 00:46:47,672
Uh...
688
00:46:47,802 --> 00:46:48,880
Ah, isso não importa.
689
00:46:49,958 --> 00:46:51,596
Obrigado. Tenha um bom dia.
690
00:46:56,727 --> 00:46:58,020
McLANAHAN: Por favor.
Apenas...
691
00:46:58,150 --> 00:47:00,047
Apenas me dê
outra chance, ok?
692
00:47:00,176 --> 00:47:02,505
Olha, eu vou descobrir
toda essa questão do dinheiro, certo?
693
00:47:02,634 --> 00:47:06,256
Compraremos um rancho novo, o que você quiser, ok?
694
00:47:06,386 --> 00:47:09,059
vou até roubar
um banco para você se for preciso, ok?
695
00:47:09,187 --> 00:47:10,998
E eu sou um alto escalão
oficial de justiça.
696
00:47:11,128 --> 00:47:12,939
Quer dizer, eu posso
fazer isso, certo?
697
00:47:13,068 --> 00:47:15,440
Por favor.
Apenas me ligue de volta, certo?
698
00:47:15,570 --> 00:47:16,776
Sinto sua falta.
699
00:47:16,906 --> 00:47:17,898
Até comprei uma colônia nova.
700
00:47:18,027 --> 00:47:19,364
Cheira a...
701
00:47:19,493 --> 00:47:20,915
Ah. Ok,
Eu tenho que ir. Tchau.
702
00:47:21,045 --> 00:47:22,684
Hum.
Olá, Marybeth.
703
00:47:22,813 --> 00:47:24,149
Olá, deputado.
704
00:47:24,279 --> 00:47:25,659
Onde está todo mundo?
705
00:47:25,788 --> 00:47:28,504
Uh, você sabe, apenas
no protesto.
706
00:47:28,634 --> 00:47:30,057
Atirar.
707
00:47:30,187 --> 00:47:32,988
- Eu esperava pegar Cricket
- para me ajudar em alguma coisa. - Certo.
708
00:47:33,118 --> 00:47:35,360
Bem, ela ligou
doente hoje,
709
00:47:35,490 --> 00:47:37,904
então estou de plantão.
710
00:47:38,852 --> 00:47:41,655
Ei, uh, antes
você sai, hum,
711
00:47:41,785 --> 00:47:44,458
você já ouviu falar
de Missy por acaso?
712
00:47:44,588 --> 00:47:46,441
Não, não tenho. Por que?
713
00:47:46,571 --> 00:47:49,891
Bem, não é nada.
Acabamos de ter um pouco de...
714
00:47:50,021 --> 00:47:52,219
Um desentendimento imobiliário.
715
00:47:54,375 --> 00:47:55,539
E então ela me largou.
716
00:47:56,100 --> 00:47:57,566
Oh.
717
00:47:57,695 --> 00:48:00,497
Você acha que talvez
você poderia falar com ela por mim?
718
00:48:00,627 --> 00:48:03,085
Oh não.
Uh, eu não vou me envolver nisso.
719
00:48:03,214 --> 00:48:04,723
Ah, não, não, não,
isso é... Isso é perfeito.
720
00:48:04,853 --> 00:48:08,561
Sim. Olha, eu não posso
perder essa mulher.
721
00:48:08,690 --> 00:48:11,708
Eu nunca senti
desta forma sobre qualquer pessoa em toda a minha vida.
722
00:48:11,838 --> 00:48:13,217
E até sua mãe,
eu nem sabia
723
00:48:13,347 --> 00:48:15,718
que lento,
o amor sensual realmente era.
724
00:48:15,847 --> 00:48:18,047
Tudo bem?
Por favor, Marybeth. Apenas, apenas...
725
00:48:18,176 --> 00:48:20,720
Apenas fale com ela.
Isso é tudo que estou perguntando.
726
00:48:25,290 --> 00:48:26,282
OK?
727
00:48:26,411 --> 00:48:27,446
- OK.
- Tudo bem.
728
00:48:27,575 --> 00:48:28,567
OK. OK.
729
00:48:30,162 --> 00:48:31,499
Quer dizer, eu poderia
fale com Missy.
730
00:48:33,267 --> 00:48:35,681
E talvez haja algo
você poderia me ajudar.
731
00:48:38,053 --> 00:48:39,346
O que?
732
00:48:39,476 --> 00:48:41,632
Há uma conta
em um fórum on-line
733
00:48:41,761 --> 00:48:43,399
que pode estar conectado
aos assassinatos.
734
00:48:43,529 --> 00:48:45,081
Eu preciso que você corra
o endereço IP através do seu sistema
735
00:48:45,210 --> 00:48:46,548
e veja
a quem pertence.
736
00:48:47,409 --> 00:48:48,531
Você tem
um mandado?
737
00:48:50,773 --> 00:48:52,368
Você tem
uma namorada?
738
00:48:52,498 --> 00:48:54,955
Uau. Doloroso.
739
00:48:55,084 --> 00:48:58,060
Deputado, pense só
quão impressionada Missy ficaria
740
00:48:58,188 --> 00:49:00,172
se você resolveu
este caso.
741
00:49:03,924 --> 00:49:05,907
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
742
00:49:08,451 --> 00:49:11,038
Isso é sobre
protegendo nosso modo de vida sagrado.
743
00:49:11,167 --> 00:49:12,892
Sim!
744
00:49:13,021 --> 00:49:15,349
Nossos direitos
e nossas liberdades...
745
00:49:15,479 --> 00:49:17,290
Sim!
746
00:49:17,419 --> 00:49:22,636
...estão sendo despojados
por algum político assustado em Cheyenne.
747
00:49:22,766 --> 00:49:25,094
Se eles vão
encerrar a caça,
748
00:49:25,224 --> 00:49:27,897
bem, estamos apenas
vou ter que fechar a cidade.
749
00:49:28,026 --> 00:49:29,880
Sim!
750
00:49:30,009 --> 00:49:32,573
O que o direito faz
Caça e Peixe têm
751
00:49:32,704 --> 00:49:34,485
nos contando
não podemos caçar?
752
00:49:34,615 --> 00:49:37,266
Nós pagamos
por seus salários.
753
00:49:39,003 --> 00:49:41,480
Os guardas coxos
trabalhe para nós!
754
00:49:43,262 --> 00:49:45,695
Encerrando a caça
não vai nos manter seguros. Não.
755
00:49:45,825 --> 00:49:47,129
Nós...
756
00:49:47,260 --> 00:49:50,127
Nós somos os únicos
mantendo-nos seguros!
757
00:49:51,691 --> 00:49:54,689
Os policiais
estão fazendo jack
758
00:49:54,819 --> 00:49:57,774
enquanto caça e pesca
pega nosso dinheiro.
759
00:49:59,599 --> 00:50:01,424
Está na hora
para limpar a casa!
760
00:50:02,814 --> 00:50:04,552
Casa limpa!
761
00:50:04,683 --> 00:50:06,682
Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa!
762
00:50:06,811 --> 00:50:09,462
Scarletts são
jogando um fósforo em um caminhão-tanque de gasolina.
763
00:50:10,201 --> 00:50:11,982
Isso é ruim.
764
00:50:12,113 --> 00:50:16,066
Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa!
765
00:50:16,197 --> 00:50:20,281
Casa limpa! Casa limpa!
Casa limpa! Casa limpa!
766
00:50:20,412 --> 00:50:25,191
Casa limpa! Casa limpa!
Casa limpa! Casa limpa!
767
00:50:28,581 --> 00:50:29,884
Merda.
768
00:50:30,014 --> 00:50:31,231
Ei, temos companhia.
769
00:50:31,361 --> 00:50:33,404
Klamat Moore
segue para o sul, pela Main Street.
770
00:50:33,968 --> 00:50:35,011
O quê?
771
00:50:35,142 --> 00:50:36,489
Eu preciso
todo mundo aqui agora.
772
00:50:36,618 --> 00:50:38,661
Ok, estamos a caminho.
Vamos, temos que ir.
773
00:50:38,791 --> 00:50:40,095
Dane-se isso.
Eu não vou ficar por aqui
774
00:50:40,226 --> 00:50:41,355
ser pego
no fogo cruzado.
775
00:50:43,832 --> 00:50:45,613
Todo mundo
mude agora. Vamos.
776
00:50:45,743 --> 00:50:49,089
Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa! Casa limpa!
777
00:50:49,220 --> 00:50:50,827
Barnum, eu preciso de você
aqui agora.
778
00:50:50,957 --> 00:50:51,956
Ei!
779
00:50:53,217 --> 00:50:54,998
Dê o fora
fora do nosso estado.
780
00:50:55,129 --> 00:50:56,650
Nós não
quero você aqui!
781
00:50:58,952 --> 00:51:02,167
Se você não sair agora,
você vai sair em sacos para cadáveres.
782
00:51:02,298 --> 00:51:05,557
Matar, matar, matar.
Isso é tudo que você sabe fazer.
783
00:51:06,296 --> 00:51:07,382
Estou avisando você.
784
00:51:07,512 --> 00:51:10,944
Olhe ao redor.
É você quem foi avisado.
785
00:51:14,029 --> 00:51:15,593
Pare o massacre!
786
00:51:15,724 --> 00:51:19,417
Pare o massacre! Pare o massacre!
787
00:51:19,548 --> 00:51:21,937
Nós não vamos
te contar de novo.
788
00:51:22,068 --> 00:51:24,545
Por que você ama
tanto animais? Sua mãe é uma porca?
789
00:51:26,370 --> 00:51:27,716
Ei! Saia...
Ei, ei, ei.
790
00:51:27,846 --> 00:51:29,976
Dê um passo para trás! Dê um passo para trás!
791
00:51:33,669 --> 00:51:36,624
Pare o massacre! Pare o massacre!
792
00:51:36,754 --> 00:51:40,448
Pare o massacre!
Pare o massacre!
793
00:51:41,360 --> 00:51:42,973
Ei, vamos!
794
00:52:11,226 --> 00:52:12,447
Apenas fique longe
das janelas.
795
00:52:16,720 --> 00:52:17,723
Você está bem?
796
00:52:18,987 --> 00:52:20,383
Eles são apenas
um bando de bandidos.
797
00:52:20,513 --> 00:52:22,039
Eles teriam
esmagou meu cérebro.
798
00:52:27,228 --> 00:52:28,884
O que você sabe
sobre esses assassinatos?
799
00:52:29,670 --> 00:52:31,064
Com licença?
800
00:52:31,195 --> 00:52:34,640
Dan Garrett, Warren Tucker,
Frank Urman, Wally Conway.
801
00:52:34,771 --> 00:52:37,256
Você estava na cidade
cada vez que um deles era morto.
802
00:52:37,387 --> 00:52:39,392
O que você
sabe disso?
803
00:52:39,523 --> 00:52:41,442
Pena que nunca consegui
para ver um acontecer.
804
00:52:41,572 --> 00:52:43,011
Você tem certeza
sobre isso?
805
00:52:44,493 --> 00:52:46,193
eu sei
sobre Wolverine.
806
00:52:46,325 --> 00:52:47,982
Suas postagens
em seu site.
807
00:52:48,112 --> 00:52:49,420
- Sim, eu vi
- as postagens. - Hum-hmm.
808
00:52:49,552 --> 00:52:50,597
Ele é um verdadeiro guerreiro.
809
00:52:50,729 --> 00:52:52,080
Não, ele é um assassino.
810
00:52:53,170 --> 00:52:54,260
E se você sabe
qualquer coisa sobre isso,
811
00:52:54,391 --> 00:52:55,960
você é tão
culpado como ele é.
812
00:52:57,574 --> 00:52:59,536
Mesmo se eu fizesse
sabe alguma coisa,
813
00:52:59,667 --> 00:53:01,803
qualquer coisa sobre Wolverine,
814
00:53:03,504 --> 00:53:04,855
Eu não te contaria.
815
00:53:04,986 --> 00:53:07,820
Isto é
a melhor publicidade que já obtivemos.
816
00:53:07,951 --> 00:53:10,087
Doações
estão entrando,
817
00:53:10,218 --> 00:53:11,788
O Twitter está carregando
minha mensagem
818
00:53:11,918 --> 00:53:13,881
em todo o mundo
para uma nova geração.
819
00:53:14,011 --> 00:53:15,581
Sim.
820
00:53:15,712 --> 00:53:17,194
Você é um monstro.
821
00:53:18,589 --> 00:53:19,549
Eu sou um crente.
822
00:53:19,679 --> 00:53:20,943
- Você é um crente?
- Eu sou um crente.
823
00:53:21,075 --> 00:53:23,516
Caça...
Caçar é assassinato, pura e simplesmente.
824
00:53:23,647 --> 00:53:26,699
Você pode tentar justificar isso
e fazer com que pareça natural.
825
00:53:26,830 --> 00:53:29,053
Mas está demorando
uma vida inocente.
826
00:53:29,184 --> 00:53:30,884
E um dia,
pessoas no futuro
827
00:53:31,016 --> 00:53:33,196
olhará para trás
horrorizado
828
00:53:33,326 --> 00:53:35,681
na brutalidade
de como tratamos os animais.
829
00:53:37,774 --> 00:53:40,651
Você desfilou imagens
de Frank Urman
830
00:53:40,782 --> 00:53:42,831
corpo mutilado
na televisão.
831
00:53:42,962 --> 00:53:45,098
eu fiz o que
Eu tive que fazer... E o que é isso?
832
00:53:45,229 --> 00:53:47,148
...para fazer as pessoas entenderem.
833
00:53:47,278 --> 00:53:49,415
Ok, você me diz.
834
00:53:49,546 --> 00:53:52,292
Quantas pessoas
acreditar em algo
835
00:53:52,423 --> 00:53:54,385
e dedicar
suas vidas para isso?
836
00:53:55,519 --> 00:53:56,783
Certamente há...
837
00:53:56,915 --> 00:53:58,789
Há alguma parte de você
isso pode entender isso.
838
00:54:00,097 --> 00:54:02,364
Certo? eu aposto
você não se tornou
839
00:54:02,496 --> 00:54:05,286
um guarda florestal
pelo dinheiro.
840
00:54:10,300 --> 00:54:11,259
Ei.
841
00:54:11,390 --> 00:54:13,439
Sim, não é...
Não é um bom momento.
842
00:54:13,570 --> 00:54:14,704
José.
843
00:54:14,834 --> 00:54:16,098
Joe, nós o pegamos.
Rastreamos a conta.
844
00:54:16,230 --> 00:54:17,320
Você não vai
acredite.
845
00:54:18,061 --> 00:54:19,935
O que? Quem é?
846
00:54:20,067 --> 00:54:21,767
É o Randy.
847
00:54:21,898 --> 00:54:22,944
Estou indo para lá.
848
00:54:23,075 --> 00:54:25,168
Randy Papa
é o Wolverine.
849
00:54:28,874 --> 00:54:30,486
Randi.
850
00:54:32,318 --> 00:54:34,149
OK. Eu tenho que ir.
851
00:54:34,760 --> 00:54:35,806
Você estava dizendo?
852
00:54:35,937 --> 00:54:37,725
Não vá a lugar nenhum.
OK?
853
00:54:44,963 --> 00:54:46,924
Randy, pare!
Levante as mãos!
854
00:54:49,017 --> 00:54:50,151
Eu disse pare!
855
00:54:53,727 --> 00:54:54,860
Você matou
Frank Urman?
856
00:54:55,295 --> 00:54:56,342
Não.
857
00:54:56,473 --> 00:54:58,042
Quero dizer,
Eu descartei sua cabeça,
858
00:54:58,174 --> 00:55:00,309
mas eu não o matei,
Eu juro.
859
00:55:01,966 --> 00:55:03,798
Randy Papa,
você está preso
860
00:55:03,929 --> 00:55:05,324
pelo assassinato
de Frank Urman.
861
00:55:05,455 --> 00:55:06,676
Frank era meu amigo.
862
00:55:06,806 --> 00:55:08,593
Eu não o mataria,
Eu juro.